殿来，护乘舆者，人赏百千。”内官决殿后罘罳，举舆疾趋。训攀呼曰：“陛下

不得入内。”金吾卫士数十人，随训而入。罗立言率府中从人自东来，李孝本率

台中从人自西来，共四百余人，上殿纵击内官，死伤者数十人。训时愈急，逦迤

入宣政门。帝瞋目叱训，内官郄志荣奋拳击其胸，训即僵仆于地。帝入东上阁门，

门即阖，内官呼万岁者数四。须臾，内官率禁兵五百人，露刃出阁门，遇人即杀。

宰相王涯、贾餗、舒元舆、方中书会食，闻难出走，诸司从吏死者六七百人。

是日，训中拳而仆，知事不济，乃单骑走入终南山，投寺僧宗密。训与宗密

素善，欲剃其发匿之。从者止之，乃趋凤翔，欲依郑注。出山，为盩厔镇将宗楚

所得，械送京师。至昆明池，训恐入军别受搒掠，乃谓兵士曰：“所在有兵，得

我者即富贵，不如持我首行，免被夺取。”乃斩训，持首而行。

训弟仲景、再从弟户部员外郎元皋，皆伏法。

仇士良以宗密容李训，遗人缚入左军，责以不告之罪。将杀之，宗密怡然曰：

“贫僧识训年深，亦知反叛。然本师教法，遇苦即救，不爱身命，死固甘心。”

中尉鱼弘志嘉之，奏释其罪。

郑注，绛州翼城人，始以药术游长安权豪之门。本姓鱼，冒姓郑氏，故时号

鱼郑。注用事时，人目之为“水族”。

元和十三年，李愬为襄阳节度使，注往依之。愬得其药力，因厚遇之，署为

节度衙推。从愬移镇徐州，又为职事，军政可否，酝与之参决。注诡辩阴狡，善

探人意旨，与愬筹谋，未尝不中其意。然挟邪任数，专作威福，军府患之。时王

守澄监徐军，深怒注。一日，以军情患注白于愬。愬曰：“彼虽如此，实奇才也。

将军试与之语；苟不如旨，去未为晚”愬即令谒监军。守澄初有难色，及延坐与

语，机辩纵衡，尽中其意，遂延于内室，促膝投分，恨相见之晚。翌日，守澄谓

愬曰：“诚如公言，实奇士也。”自是出入守澄之门，都无限隔。愬署为巡官，

齿于宾席。

及守澄入知枢密，当长庆、宝历之际，国政多专于守澄。注昼伏夜动，交通

赂遗。初则谗邪奸巧之徒附之以图进取；数年之后，达僚权臣，争凑其门。累从

山东、京西诸军，历卫佐、评事、御史，又检校库部郎中，为昭义节度副使。既

以阴事诬陷宋申锡，守道正人，始侧目焉。

太和七年，罢邠宁行军司马，入京师。御史李款阁内弹之曰：“郑注内通敕

使，外结朝官，两地往来，卜射财货，昼伏夜动，干窃化权。人不敢言，道路以

目。请付法司。”旬日内，谏章十数，文宗不纳。寻授注通王府司马，充右神策

判官，中外骇叹。八年九月，注进药方一卷，令守澄召注对浴堂门，赐锦彩。召

对之夕，彗出东方，长三尺，光耀甚紧。其年十二月，拜太仆卿、兼御史大夫。

注起第善和里，通于永巷，长廊复壁。日聚京师轻薄子弟、方镇将吏，以招

权利。间日入禁军，与守澄款密，语必移时，或通夕不寐。李训既附注以进，承

间入谒；而轻浮躁进者，盈于注门。九年八月，迁工部尚书，充翰林侍讲学士。

召自九仙门，帝面赐告身。时李训已在禁庭，二人相洽，日侍君侧，讲贯太平之

术，以为朝夕可致升平。两奸合从，天子益惑其说。是时，训、注之权，赫于天

下。既得行其志，生平恩仇，丝毫必报。因杨虞卿之狱，挟忌李宗闵、李德裕，

心所恶者，目为二人之党。朝士相继斥逐，班列为之一空，人人惴栗，若崩厥角。

帝微知之，下诏慰谕，人情稍安。

训、注天资狂妄，偷合苟容，至于经略谋猷，无可称者。初浴堂召对，上访

以富人之术，乃以榷茶为对。其法，欲以江湖百姓茶园，官自造作，量给直分，