莫比・狄克说；“令人吃惊。”

外公暗自笑着；“他们找了几个家伙在停车坪上划线，他们全是用粉笔划，然后那个该死的庞然大物落下来，立刻把粉笔印儿全部刮跑了。”

“我看见直升机了吗？”

“你？”外公看着我，非常吃惊地记起原来我也是这个故事里的一角儿，“你还是个小姑娘，你很害怕那些噪声和吵闹，紧紧抓住我的手就好像再也看不到明天一样。”

这些我全不记得了。这是一种很奇怪的感受，你听到关于你自己的叙述可你却根本不记得它们，就像**一样，什么都感觉不到。

“肯尼迪总统和简娜・玛森的鲜闻是真的吗？”

“好漂亮的大腿。”外公低声说，又没有理睬我的问题。“他们过去叫她小阳光小姐，当然，那时候她只能算个孩子。她长成了美女。那些家伙弄了一幅她的相片挂在警察局里。我看见简娜・玛森也许是十年前，在韦加斯。漂亮的嗓音，丰富的内涵，她唱歌的那种方式能让你哭。”他一根指头拍打着眼睛，生怕我不相信他。“那些都是我的歌。”

莫比・狄克用急促的宣告打断了我外公的白日梦：“我之所以拼命恭维你是因为我希望我这位fbi能问你些事情，但是现在我警告你那些废话说完后马上开始。我走了，我消失，行了吧？”

原来，他听到混杂在棕桐树的婆娑声中似乎从弗兰克・西冷翠家那边传来的婴孩幽灵般的夜哭声。

这时我已喝光了一瓶酒，我们都忘了，却把手伸向两块多米诺比萨饼和那块生日蛋糕，

“我们到‘恶作剧’去吧。”莫比・狄克建议。

在我现在的意识中那地方似乎就意味着一连串滑稽的事情。“你是说那个有两个演奏萨克斯风的双胞胎小姐妹的地方？”

“她们现在至少有六十岁了。”外公纠正我说。

“我所记得的只有喂索啼狗喝水，还有和退休的锁匠一块跳舞。”

“可惜，他已经死了。明天打高尔夫球怎么样，上午七点。”

“生活真是充实，长官。”

外公披上了马球衫，套上卡其便服，我们走下山去也让狗儿们活动活动。现在已是子夜，可空气中温度仍然很高。月亮高挂着，皱着脸，就像老朽**的牙齿那样昏黄。莫比・狄克领着动物钻进他的篷车里。篷车用灰漆漆得灰一块黑一块，只有上帝的仁慈才让它重新发动起来。

我们选了一条迂回曲折的路径，只是想多呼吸一点夜的空气。我突然间感到现在也许太晚了，我怎样来开口提出寻找家庭这棵大树的根呢？我一直觉得外公在回避关于我父亲的任何问题，现在他也不想再让它提出来。此外，我累了，他也累了。明早五点钟，我就得起床赶回洛杉矶，八点钟有早班。另约一个时间吧。也许可以通过电话。但是，我的声音却似乎再也不能谈别的任何事情：

“我是不是有个堂妹名叫维奥莱塔・奥尔瓦尔多？”

“据我所知没有。没有像这样的名字。”

“是爸爸那边家族的。”

“谁是爸爸？”真地迷惑。

“我的父亲。米桂・桑切斯，或者桑多瓦。没有人告诉过我到底是哪一个。”

耶稣，这是怎么了？只不过大声说出这个名字，我看见外公的紧张，一阵寒颤竟穿透我的整个身体。酒精的热力暖洋洋地笼罩着我，我突然间警觉起来，心里有些恐慌。

“我们对一个婊子养的总不会知道太多，是不是？”

“我们必须了解一些事情。他来自萨尔瓦多？”

“大概。”

“他是什么样的人？”

“他是个普通的劳工。你到底想知道什么？”

“我只是好奇。”

“忘了他吧。”

我已经快三十岁了，仍然怕惹外公发怒。

“有些人自称是亲戚。”

“他们想做什么？”我回答：“钱。”

“你知道我会怎样跟他们说，不管他们是谁――休想。”

“你不喜欢他是不是因为他是拉美人？”