“好点儿了吗？”

我点点头，脸仍冲着墙，背后没有进一步的动静。我转过身来，滑落在铁梯阶上。唐纳多挨着我坐下。

“我希望只有我一个人看到了刚才的小闹剧。”

我用袖口揩了揩鼻子。好像被抓破了，流着血，但没有感觉到有破口。

“对不起，我们必须出去了。不知道你是否带着家伙。”

“带着。”我嗓门嘶哑地回答，似乎来一次伏击战就可以把刚才的阴云全部扫去。

“在银行他呼叫你的时候我就知道他要找你的碴子。他历来就是踩着别人的身体过他的职业生涯的。你不会什么麻烦都遇不到。别把他***当回事。”

我向前歪着身子，头埋在手掌里。我真想彻底消失。在这黑暗之中，人是显得如此的孤独、渺小、没有价值。

“跟我说话。”他说，如此的轻柔以致我再也难以抑止泪水滑出眼眶。

我摇着头不说话。我弄不明白这些不可抗拒的，无名的内心感受，我似乎没有办法控制自己的声音。

有几个人经过。我把脸扭在一旁。唐纳多用欢快的声音叫道：“诸位好吗？”那些人继续走下楼梯。

“七年的辛苦。”等他们走远了他才说。

“那又怎么样？”

“除非你是个精神病患者而且这么多年来一直对我隐瞒了这点。”

不自然地笑容：“再试试吧。”

“这将是一个新的安娜・格蕾。从哪儿开始？”

我难以描述出来。“压力。”

“我能看到这点。请你喝一杯？”

我对刚才的事情深感羞愧，当然不想再坐在这里被它绊住。如果我不是过于注重因失去自制而产生的羞辱，我也许可以听出唐纳多声音中的温柔。

“谢谢，但是游泳对我来说也许更好。”

“你看起来很好。”

“嗨，我本来就是出类拔萃的。”

“至少试着在做。这就是你为什么把电话往墙上砸。”

我们从楼梯井的门口退回去，我的身体似乎又感到一处撞击。

“并不仅仅是卡特尔。”我犹豫着怎样找个恰当的说法，“有一些古怪的麻烦事正把我的家庭牵扯进去。”

“我希望你外祖父一切都好。”

“他？壮得像头牛，能一杆子把高尔夫球打到帕尔姆沙漠去。”外公的印象立即鲜活起来，我似乎清晰地看到他穿着黄色夏威夷短裤，在清晨七点钟和一大群老爹――如果你能描述出来的话，那是清一色的退休警察，就挡在大道正中诅咒和谈论着种族歧视的笑话――被沙漠里初升的太阳蒸烤着，享受着扰乱通行的顽童般的乐趣。

“外公早不管这些事儿了，”我告诉唐纳多，“不，是别的人。”

“亲戚。”唐纳多摇着头，“带他们到迪斯尼乐园去。”

这个可爱的单纯使我笑起来。

“现在好了吗？”

我点点头。

“你能处理好这事？”

“当然。”

唐纳多捏着我的胳臂。“好一块三头肌。”做了一个滑稽的却是充满深情的表情，“去游泳吧、明天见。”

我回去取游泳包时注意到“班克・狄克的工作便衣”落在地板上，恰好遮住了乱成一团麻似的电话线，而空空的座机仍然摔在上面。

：。：

();

();