我的背挺直起来。

“这件事是局长直接分派下来的，我们被告知它非常紧急。”

“它的确是最高紧急。但是在今天也不行。”

她宽和地微笑着，嘴唇红润发亮。

“你可以花一点时间放松一下。我们当然欢迎你去海滩散步。如果有什么所需就找简好了。”

她已经给了美国政府三十秒她自己的时间了。玛格达・斯脱克曼匆忙出门。在某间屋子里响着的电话铃声正催促着她。

简端着一个银盘出现了。盘里是一套绘着草莓图样的瓷咖啡具――壶，杯子和碟，以及乳脂和方糖，所有这些东西，还包括搁在蓝色布餐巾上的一只银茶匙，只为一个人服务，而你就好像此时正躺在一张床上悠闲翻阅那些用昂贵纸张制成的邮购商品的目录。

他小心地放下盘子，然后用他那双粗壮的手整理了一下花哨的头发：“我们将打电话到你的办公室做重新的安排。”

“简娜喜欢黄玫瑰。”揣摸着这里的每个人都叫她简娜，所以我也试试。

“是的，她喜欢。”

就这么多。他留下我和咖啡和马奈的纪念在一起。我还从来没有受到过如此有礼貌的接待。

我走到海滩上去。这是一个什么样的境地！小径从迷人的斜草地中穿过，路边填满了黄、红、蓝还有紫色的三色堇，在风中微微摇动，使我想起母亲晾在后院晾衣绳上的棉手帕。站在悬崖顶端，强劲的海风把头发全都吹得向后飘散，就像是一个炼金术士围在你耳边许下令你心神激荡的诺言。夏威夷就在那边，还有中国。毕竟――到现在，这里已经没有选择，潮湿的空气弄糟了这件我特地穿来会见电影明星的米色亚麻西服又怎么样呢。我紧紧拽住悬崖梯道两边的保护铁链，几乎在岩岬上垂直下行了一百多码。

这里就是简娜・玛森的私人海滩了。下午三点钟的太阳照在沙滩上，沙滩就像是一面镜子，只不过反射的全是阳光的热度罢了。空气中有股咸味，没有噪音，除了风也没有什么能留在脑子里，视野里没有人，没有他们存在过的迹象，彻底的一个人。为了能够拥有这里的一切，我也会乐意犯下死罪的。这时，一个男人在岩石上正摇摇晃晃地向这边毗邻的一处凹槽爬越过来。眼前的阳光太明亮，看到他时只是一个黑色的轮廓。我想这一定是简娜・玛森的狂白者，或者是一个小报摄影记者，试图从海路接近她的住地。我从我歇脚的一个经历着日晒雨淋的木箱上站起身来，手有意无意地就停在了衣服下别着枪的位置附近。

当他笨拙地移近了我才认出是那是汤姆・保罗伊，那辆大轿车的司机。

他彻底全身**着。

“汤姆，”我冲他大声叫嚷以引起他的注意，“我是安娜・格蕾，fbi，我们在巷子里遇见的，还记得吗？”

“当然记得。”他一直高一脚低一脚地向这边移动，直到跳上沙滩走到我身边来，“好一个明朗的天气。”旁若无人地，他打开了这个木箱。在里面是一副旧的、纠缠在一起的渔网，有一些衣服、叠着的毛巾，还有一个红色的冷却器。冷却器里边有新鲜的冰块，棕色瓶子装的墨西哥啤酒，水果苏打饮料和半个水分已蒸发掉不少的西瓜。

“啊哎，汤姆。我们可不能像这样进行一次约会。”

他咧嘴笑了。他的嘴唇已经干裂，肩上已长出了赘肉，苍白的小腹向外膨出。那东西挂在那里摇晃晃的，很一般。一双弓形的腿，接近于油煎圣芭芭拉河虾的颜色。

“喝点啤酒。”

“我要黑葡萄汁。”

“你在这里做什么呢？”

“我被邀请来的。”

“被谁？”

“你的老板。”

“有人被调查？”

“也许是。”

“我们中的某些人？”

“是的，汤姆。”

他笑了，眉毛生动地扬了扬。

“拉我一把。”

“你可以走开但不能藏起来。”

我们站在这里向大海眺望，而我觉得自己像个白痴因为我穿衣服。不要问我为什么。

海浪现在来得更快了。汤姆爬过来的那块巨砾已彻底地被粘满泡沫的拍岸浪花淹没了，这使得第二个爬过来的人影，一个女人，移动起来更为困难。她找了一条路绕过突出的峭壁，越过岩石，穿过沙滩，加入到我们中来。

“米特・莫瑞恩。”

也**着。

莫瑞恩看起来脑袋很小，太小了，似乎是饮食不正常引起的。她的手臂瘦骨嶙峋，大腿肌肉松弛，胸前只有很小的坟起，**扁平。但是头发很漂亮，红得耀眼，在微风吹拂下如一团火焰在半空中燃起。

莫瑞恩拉着汤姆的手，什么也没说。我猜想她有些害羞。她从箱子取出一件斜纹粗布衬衫，但是并没有穿在身上――我希望她这么做――而是在地上铺开躺了下去。

汤姆抓了一块毛巾，双腿十字交叉挨着她坐着。他的中年体态像一大堆粉白的面团，在她纤弱、毫无**的身体旁边。一只多肉的手拎起一瓶啤酒往嘴里猛灌了几口。其余的则洒在莫瑞恩年轻的布满雀斑的前额上。

“你们俩看起来是想私下呆一会儿？”