水水心心息息悠悠归归去去来来休休役役

东坡看了两三遍，一时念将不出，只是沉吟。

小妹取过，一览了然，便道：“哥哥，此歌有何难解。待妹子念与你听。”

即时朗诵云：“野鸟啼，野鸟啼时时有思。有思春气桃花发，春气桃花发满枝。

满枝莺雀相呼唤，莺雀相呼唤岩畔。岩畔花红似锦屏，花红似锦屏堪看。堪看山，

山秀丽，秀丽山前烟雾起。山前烟雾起清浮，清浮浪促潺湲水。浪促潺湲水景幽，

景幽深处好，深处好追游。追游傍水花，傍水花似雪。似雪梨花光皎洁。梨花光

皎洁玲珑，玲珑似坠银花折。似坠银花折最好，最好柔茸溪畔草。柔茸溪畔草青

青，双双蝴蝶飞来到。蝴蝶飞来到落花，落花林里鸟啼叫。林里鸟啼叫不休，不

休为忆春光好。为忆春光好杨柳，杨柳枝枝春色秀。春色秀时常共饮，时常共饮

春浓酒。春浓酒似醉，似醉闲行春色里。闲行春色里相逢，相逢竞忆游山水。竞

忆游山水心息，心息悠悠归去来，归去来休休役役。”东坡听念，大惊道：“吾

妹敏悟，吾所不及！若为男子，官位必远胜于我矣！”遂将佛印原写长歌，并小

妹所定句读，都写出来，做一封儿寄与少游，因述自己再读不解，小妹一览而知

之故。

少游初看佛印所书，亦不能解。后读小妹之句，如梦初觉，深加愧叹。答以

短歌云：“未及梵僧歌，词重而意复。字字如联珠，行行如贯玉。想妆惟一览，

顾我劳三复。裁诗思远寄，因以真类触。汝其审思之，可表予心曲。”短歌后制

成叠字诗一首，却又写得古怪：

别离时闻漏转

忆静

期归阻久伊思

少游书信到时，正值东坡与小妹在湖上看采莲。东坡先拆书看了，递与小妹，

问道：“汝能解否？”小妹道：“此诗乃仿佛印禅师之体也。”即念云：

“静思伊久阻归期，久阻归期忆别离。忆别离时闻漏转，时闻漏转静思伊。”

东坡叹道：“吾妹真绝世聪明人也！今日采莲胜会，可即事各和一首，寄与

少游，使知你我今日之游。”东坡诗成，小妹亦就。小妹诗云：

一阕新歌声嗽玉

津杨绿在人莲采

东坡诗云：

酒力微醒时已暮

飞如马去归花赏

照少游诗念出，小妹叠字诗，道是：“采莲人在绿杨津，在绿杨津一阕新。

一阕新歌声嗽玉，歌声嗽玉采莲人。”东坡叠字诗，道是：“赏花归去马如飞，

去马如飞酒力微。酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”

二诗寄去，少游读罢，叹赏不已。其夫妇酬和之诗甚多，不能详述。后来

少游以才名被徵为翰林学士，与二苏同官。一时郎舅三人，并居史职，古所希有。

于是宣仁太后亦闻苏小妹之才，每每遣内官赐以绢帛或饮馔之类，索他题咏。每

得一篇，宫中传诵，声播京都。其后小妹先少游而卒，少游思念不置，终身不复

娶云。有诗为证：文章自古说三苏，小妹聪明胜丈夫。三难新郎真异事，一门秀

气世间无。

：。：

();

();