冼耀文好奇道：“怎么说？”

许本华指了指折扇的上板，“这首诗其实有中文版，‘彩云终散飞鸟离，天气哀怨亦冥迷，多少情愁无言对，倚门遥望只作思’，很不吉利。

而且写这首诗的人叫春妙，一名越盟分子，传闻他曾经有过一位妻子，结婚六个月没有圆房，然后离婚未再娶，他写的多首诗中透露出对男性的情愫，他大概喜欢男人。”

冼耀文再瞥一眼手中的折扇，将其放回摊上，知道字的意思，也就知道对扇多半是二手的，脑子正常的制扇师不会在对扇上刻这种诗。

拾起一对龙凤扳指，左转右翻彻底检查一遍，确定没有刻字也不见土沁，这才把龙扳指递给蔡金满，“买对扳指好不好，你藏龙，我隐凤。”

“好。”蔡金满点点头，“老爷，我们刻上名字好不好？”

“拿回去我们自己刻。”

“嗯。”

买下扳指和菜盘，去餐厅那边转了一圈，都是粤式餐厅，遂出了大世界，去了许本华推荐的福兴街，很近，走两步就到。

一家没有招牌的吃食店，越南人开的，开在一家偏法式的两层小楼里，斑驳的墙，敞开的百叶窗，不大的面积用悬挂的珠串隔成两边，外边是长条形的小方桌，只能坐两个人，里面是正方形的小方桌，可以坐下四个人。

“这里是咖啡店，也卖吃的，老板娘做的东西很好吃，我特别喜欢吃这里的煮蜗牛。”在店里坐下后，许本华如此说道。

“许生常来？”

“从小吃到大。”

话音未落，一个穿着奥黛的女人来到许本华身前，两人亲密地攀谈起来。女人的年纪不大，二十岁上下，应该不是许本华说的老板娘，可能是老板娘的女儿。

两人聊了一会，女人看向冼耀文微笑道：“我系呢度嘅老板范玉美琪，两位想食啲乜嘢？”

“我夫人不会白话，老板娘能说普通话吗？”

“可以。”范玉美琪轻笑一声，看向蔡金满，“女士想吃点什么？”

蔡金满看向冼耀文，露出求助的眼神，“老爷，你帮我点。”

冼耀文颔了颔首，冲范玉美琪淡淡一笑，“一碗河粉汤，一碗辣牛肉面汤，一个煎饼，一份春卷，喝的我们要冰咖啡，如果煮蜗牛是田螺，也请来一份。”

“法国蜗牛和田螺都有。”

“田螺，谢谢。”冼耀文看向许本华，说道：“许生想吃什么请自便。”

“我照旧。”

范玉美琪冲几人轻轻颔首，随即离开。

“许生，这位老板娘的白话和普通话都说得这么好，为什么你说不好？”

许本华羞赧一笑，“我是客家人，家里不说白话，很小又被送去巴黎念书，没进过华文学校，白话还是从巴黎回来后学的。”

“许生的家族在这里好几代了？”

“我家的家谱上记载来越南的第一代祖先在毛文龙账下当差，毛文龙被袁崇焕斩杀后，我祖先害怕被牵连，借道朝鲜来了越南定居。”

“那是好久了。”

东南亚三代之内的华人大多讲究叶落归根，下南洋是生活所迫，南洋是他们赚钱的地方，等老了就会衣锦还乡修坟打棺从容等死，而对儿女的教育，有条件会送回中国念书，条件不足也会送进华文学校接受中文教育。

像许本华这种，估计家里是走“融入”路线的，许家人的越南话和法语十有八九都说得贼溜。

咖啡上桌后，冼耀文呷了一口后又说道：“许生，堤岸都有哪些戏院？”

许本华想了想，说道：“最早的一家戏院是加诗诺戏院，前些年拆掉改建成平安戏院；第二间戏院是皇后戏院，原来的老板是印度人，经常放印度片，后来卖给了华人，这两家戏院都在总督芳街，街上还有另外两家戏院中国戏院、娱乐戏院。

娱乐戏院好像隶属于越华影业公司，老板可能和香港那边有关系，粤语片总会在娱乐戏院先上映，我都在这家戏院看粤语片。

中国戏院的老板是福建人，经常上映夏语片。

巴黎街上有一间同乐戏院，前些年邀请薛觉先过来登台，可惜薛觉先在太白楼饮宴时与企堂发生误会，受到酒楼工会的抵制，乘兴而来败兴而归。

水兵街有一间中华戏院，既放电影又演粤剧，年纪大的人喜欢光顾，是一间很热闹的戏院。

新马路有一间华声戏院，专门放一些老片子，票价比较便宜。

八里桥街有一间飞龙戏院，不放映电影，专门上演越南传统古剧，没什么人捧场，生意很寡淡。

古都街有两间戏院，新光戏院、太平戏院。

大光明巷……其实是福建巷，六年前一个海南人经营谷米生意红红火火，就想着开创另一项生意，他在福建巷买了一块地，盖了一片房子，开了一间大光明戏院，大家就改叫福建巷为大光明巷。